Amen
アーメン

Waiting to go to school on some suburban road
郊外の道で、登校が終わるのを待っていた
They took my backpack and emptied it in the snow
俺のリュックサックが取られて、雪の上に中身がぶちまけられた
The kids at the bus stop screamed nothing
バス停の子ども達は何も叫んでなかった

I saw an old lady one time on Astor Place
アスタープレイス通りで一度老婆を見た
Steal an old man's glasses and punch him in the face
老人のメガネを盗んで、彼の顔を殴ってた
Me and the others screamed nothing
俺も他の人も、何も叫んでいなかった

And what's the difference if the bombs fall from the sky
もし空から爆弾が降ってきても、それと何が変わるんだ
And what's the difference if you like being alive
もし君が生きることが好きでも、それと何が変わるんだ
Yeah what's the difference, 'cause we're all just gonna die
そう、もし俺たちみんな死んでいくだけなんだから、それと何が変わるんだ

A crucifix and two framed pictures of the pope
十字架と、額縁に入った法皇の写真が2枚
I passed them all as I got evicted from my home
家を追い出されたときに、それらは全部渡した
My Catholic landlord screamed "Amen."
俺のカトリックの大家はアーメンと叫んでた

We don't believe in God or spirits in the sky
俺たちは神とか、天にいる魂とかを信じない
Unless we're desperate and need to justify
The shitty things we do
自暴自棄になって、やってしまったクソみたいなことを正当化する必要がでるまでは
So we apologize
そして俺たちは懺悔する
"Ya gotta get rid of my guilt, God."
「神様、私の罪悪感を取り除いてください」

Before I fled the scene I smeared my shit along the baseboards
現場から逃走する前に、部屋の幅木にクソを塗りたくって
Took the moldy foodstuffs, lined them up along the tile floor
カビの生えた食料を、床のタイルに並べて
Jerked off on the window screen, fridge open and toilet running
網戸のところでオナニーをして、冷蔵庫は開けっぱ、トイレは流しっぱ
Barely felt reprieve before the deluge of regret came flooding
後悔の大洪水が溢れ出す前に、かろうじて一時的な救済を感じた

Now I can't get to sleep because I have this useless conscience
今、この不必要な意識のせいで眠れなくなった
And I can't get revenge due to this stupid moral compass
この愚かな道徳指針のために復習はできない
And honestly I feel that all these feelings aren't worth it in the end
正直に言うと、こういう感情は最終的に全部何の価値もないように感じる

We don't believe in God or spirits in the sky
俺たちは神とか、天の魂とかを信じない
Unless we're desperate or know someone who died
ヤケクソになったり、知ってる人が死ぬまでは
We gain perspective and we start to change our lives
俺たちは視野を広げて、人生を変えようと試みはじめる
Then still do shitty things when the moment arrives
それでもいざとなると、クソみたいなことをやってしまう
So what's the difference if the bombs fall from the sky
もし空から爆弾が落ちてきて、それと何が変わるんだ?
So what's the difference if you like being alive
もし君が生きてることが好きだとして、それと何が変わるんだ?
Yeah what's the fucking point of thinking as you die
自分の死について考えることに、何の意味があるんだ?
"Ya gotta forgive all my sins, God."
「神よ、私の罪を全てお赦しください!」